〜2003年10月23日から約２ヵ月間に渡って開催されたハイナー・ミュラー/ザ・ワールドは多くの観客の拍手と共に幕を閉じた。西堂行人をはじめとする日本の前衛劇団に関わる演劇人が一同に会し、行われたこのフェスティバルは一体何を残したのか。〜（HMWレポートより）

フェスティバル開催以前２ヶ月に一度のペースで開催されていたHM/W会議が、本年２月８日に再開、昨年のフェスティバルについていろいろな角度から検討されました（第8回）。今後、この集まりをどう展開していくか等話し合った結果、このまま解散してしまうのは「もったいない」、「総括は継続性をもってやった方がいい」という意見が多く出揃い、４月より新委員５人を中心として、昨年のフェスティバルをしっかりと振り返り、言説を鍛え合いながら、演劇の未来に向けての準備を整えていこうということになりました。本年度の主な活動については、年内発行を目標とした、フェスティバル記録の作成、会議時においては、各回数団体の個別の舞台についての議論などがほぼ決定事項として挙がっています。詳細は、こちらをご覧下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　HMW会議の存続について（全文）…西堂行人

このホームページでは、今後開かれるHM/W会議に寄り添いながら、昨年のフェスティバルについて、開催中や直後、為し得なかったさまざまな意見交換を、観客のみなさんと共に出来れば、と思っています。そのため、フェスティバル中の宣伝用HPとは別に、掲示板を中心の役割においた「更新されていく」ホームページとして地味ながら新たに製作しました。

掲示板に書き込まれたさまざまな意見は、各劇団の上演については各劇団のページに、フェスや演劇全体に関することについては、総合のページに、移して保存していきます。

• ハイナー・ミュラー/ザ・ワールド　レポート　（発行／ＨＭＰ実行委員会　編集／HMP実行委員会事務局）　
  *２００４年２月発行の無料小冊子。麻布・神楽坂die　ｐｒａｔｚｅなどに置いてありますが、入手困難な方のために、ここに文面を紹介いたします。
  →総合ページ　（村岡氏の原稿のみ０４．３．１６）

　HM/W会議　4月からの新委員

　岡本　　章　　（錬肉工房）

　千賀ゆう子　　（千賀ゆう子企画）

　新野　守宏　　（HMP《ハイナーミュラープロジェクト》会員）

　西堂　行人　　（HMP《ハイナーミュラープロジェクト》代表）

　笛田宇一郎　（笛田宇一郎演劇事務所）

サポートメンバー　　山田零　　武富健治（元東京（n-1））

*HMW会議では、サポートメンバーを随時募集しています。

「＜ない＞よりは＜あった＞方がいい」という笛田宇一郎氏の至言のもとに、ＨＭ／Ｗ会議は存続することになりました。「この世の中には、なくていいものが圧倒的に多いのだから」と氏は続けています。他の方からも「話し合う場所が欲しい」という言葉も寄せられ、「なければ困る」というものではないとしても、自由に参加できる開かれた場は必要ではないか、というのが衆目の一致するところでした。

　ところでどう存続させるのか。何を目的として集まるのか。これはそれほど簡単なことではありません。ダラダラ集まればいいというものではないし、仲良くお喋りをすればいいというのでもないでしょう。今まではＨＭＰの「呼び掛け」という形で進められてきましたが、今後は別のやり方がいいのではということで、「窓口」になる何人かの委員を選出し、今後はその委員に呼び掛けに応じて運営されることになりました。

　委員として、まず笛田氏が声を上げられ、次に岡本章氏が、そして千賀ゆう子氏が続きました。ホームページの運営および連絡係ならということで、武富健治氏と山田零氏が引き受けてくれることになりました。ＨＭＰから新野守広氏とわたし西堂行人が委員に加わります。もちろん、この委員は２月８日に参加した者からであって、この場に欠席された者で参加の意志がある者は、これからでも遅くはありませんので申し出てください。できれば、もう少し若い世代からの参加があった方がいいというのが私見です。

　とにかく「＜ない＞より＜あった＞方がいい」というゆるやかな「つながり」のなかで、ＨＭ／Ｗ会議が０４年も再開・存続することになりました。

　２月８日、江古田ストアハウス４階にて行なわれたＨＭ／Ｗ会議では、昨年のフェスティバルについていろいろな角度から検討されました。ただ決算がまだ終わっていない（プロデュースの真壁さんから、主として文化庁の都合という説明がありました。）以上、まだＨＭ／Ｗ０３も「終わっていない」ことは確認されました。大方の意見としては、このまま解散してしまうのは「もったいない」。「総括は継続性をもってやった方がいい」という意見でした。今回は時間の制約もあって、フェスティバルそのものについての議論が尽くせませんでしたので、個別の舞台についての議論も含めて、今後の検討課題となりました。ただ昨年の制作担当から主体を移動することは確認されました。

　そこで、昨年から言っていたことですが、フェスティバルの「ドキュメント」を作成して出版するという提案をわたし（西堂）から出したところ、了承されました。これは当初から念頭に置いていたことですが、「やりっ放し」でなく、きちんと分析・検討し、歴史的に位置づけていくことを自分たちの手で行なわないと誰もやってくれないだろうとの認識です。残念ながら批評やジャーナリズムにそれを期待することはできません。

　ここで決定されたことを以下箇条書きでまとめてみます。

１、日本から参加した１６団体の全員参加を原則とすること。

２、具体的な提案として、

　＞１　アフタートークを原稿化する。

　＞２　各舞台の批評・記録を掲載する。

　＞３　三つ行なわれたシンポジウムを掲載する。

等です。この他、外部の人の批評を掲載、インターネット等のコメントをどうするかも検討されました。また事前のプレゼンテーションも含めた記録も掲載したいと考えています。

　＞１に関しては、活字するレベルでないものの方が多い（司会・進行を担当したＨＭＰメンバーの能力に疑問がある）といった意見も出ました。（わたしはまったく逆に、かなりおもしろかったのではないかと考えていますが。）また稚拙でも記録としての価値があるという意見、作成するなら読者のこと（読むに価する出版物）を考えるべきだとの意見も出ました。出版物の位置付けもなかなか難しい面もあります。

　ある程度の目安を出すということで、各アフタートークを２０枚くらいの原稿に起こしたらどうかとわたしが提案しました。（韓国・中国はこちらの責任で行ないます。）現時点では、もう少し短くてもいいかなと考えますが、いずれにしても、ドキュメントの骨子になるものですから、相当の編集を加えなくてはならないでしょう。

　具体的には、劇団側がテープを起こして、司会・担当者との協力のもとに原稿化する。そのためには、テープの所在をまず確認しなくてはなりません。原則はアフタートークの記録化ですが、劇団によっては別の形態もあるかもしれません。

　なお、２月８日に参加された以下の９団体からはそれぞれ快諾を得ましたが、残りの団体はどのように考えられるか、ご意見を伺いたく思います。

＜参加劇団＞千賀ゆう子ユニット、新人類人猿、錬肉工房、笛田宇一郎演劇事務所、七ツ寺プロデュース、東京（ｎ−１）（１月をもって解散）、交差点企画、ＯＭ−２、双対天使。後日、ｈｍｐも参加意志を表明しましたので、他の六団体の方は、１の参加の意志も含めて至急ご連絡ください。

　なお次回は３月２８日、１７時より、江古田ストアハウス４階にてＨＭ／Ｗ会議（第８回）が開催されます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２００４／２／１４）